لو عندك رصيد… أعطيك الضعف! ضحك مدير البنك… وفي اليوم التالي اهتزّت الوكالة كلها
لو عندك رصيد… أعطيك الضعف! ضحك مدير البنك… وفي اليوم التالي اهتزّت الوكالة كلها
دخل جواو مينديس إلى البنك، فتبدّل الجوّ من فوره. كانت حذاؤه العملِيّة الثقيلة القديمة تترك آثارًا صغيرة من التراب الأحمر على أرضية الرخام الناصعة التي تلمع تحت الأضواء الصناعية. كان يحمل قبعةً قشّية مهترئة بين يديه، يضغطها إلى صدره كأنها درع. لم يكن ينظر إلى أحد؛ كل ما أراده أن يصل إلى الشباك، يُنجز معاملته، ثم يعود إلى حقله، حيث الهواء نقيّ وحيث لا يحكم الناس عليك من علامة قميصك.
التالي! صاحت الصرّافة بصوتٍ آلي.
تقدّم جواو خطوة، لكن قبل أن يبلغ المنضدة، اعترض طريقه شخص. كان صامويل فونتانا، مدير الفرع. بدت بدلته الإيطالية الزرقاء الداكنة وكأنها مفصّلة خصيصًا للترهيب، وفاح عطره الباهظ في المكان، مصطدمًا بعنف برائحة التراب والعرق الصادق التي تفوح من جواو.
سدّ صامويل أنفه بحركةٍ مسرحية، متأكدًا أن الجميع في الصف يراه.
ما هذه الرائحة؟ سأل بصوتٍ عالٍ، فابتعدت امرأةٌ ذات كعبٍ عالٍ وهي تكشّر عن امتعاض عذرًا يا صديقي، أظن أنك أخطأت الباب. هذا بنك، لا تعاونية زراعية ولا إسطبل.
لم تتأخر الضحكات. أخرج رجل أعمال هاتفه ليلتقط صورةً على نحوٍ متخفٍّ. همس زبونٌ آخر بشيءٍ مضحك في أذن زوجته. شعر جواو بحرارةٍ تصعد إلى وجهه، لكنه أبقى نظره منخفضًا، وأخذ يتنفّس بعمق.
لدي حساب
هنا قال جواو بصوتٍ أجشّ لكنه ثابت أحتاج فقط إلى سحبٍ مالي.
أطلق صامويل ضحكةً جافة حادّة كحدّ السكين. نظر إلى زملائه يبحث عن التواطؤ. اقترب فرناندو، المشرف، وقد شبك ذراعيه وارتسمت على وجهه ابتسامةٌ ساخرة.
سحب؟ كرّر صامويل وهو يمسح جواو بنظرة احتقار من أعلى إلى أسفل انظر إلى نفسك. كم يمكن أن يكون لديك هناك؟ ألف بيزو؟ خمسمئة؟ دعني أخمّن جئت تسحب القروش التي بقيت من حصاد الذرة.
كان أربعة حرّاس أمن يراقبون من عند المدخل، جاهزين للتدخّل، لكن أحدًا لم يتحرّك أمام الإذلال اللفظي. حاول جواو أن يتكلم، أن يشرح أنه زبون منذ ثلاثة عقود، لكن صامويل رفع يده مقاطعًا.
أتعلم ماذا؟ لنجعل الأمر ممتعًا قال المدير رافعًا صوته حتى لا يفوّت الثمانية المنتظرون ومن يصوّرون بهواتفهم شيئًا سأراهنك. إن كان في حسابك رصيدٌ يكفي لتبرير وقتي، أعطيك ضعف ما تملك. أما إن لم يكن لديك حتى عشرة آلاف بيزو، فاغرب عن بنكي الآن ولا تعُد لتُوسّخ أرضي.
ساد الصمت في الوكالة. لمع خاتم الذهب في إصبع صامويل تحت الأضواء الهالوجينية وهو يشير إلى الباب بتعجرف. كان ذلك سلطةً في مواجهة التواضع، وغرورًا في مواجهة الكرامة.
شدّ جواو القبعة حتى ابيضّت مفاصله. لم يكن الألم في صدره جديدًا؛ كان جرحًا قديمًا انفتح من
جديد. تذكّر والده أنطونيو وهو يسلّمه صكّ ملكية المزرعة قبل خمسةٍ وأربعين عامًا على تلك الأرض الحمراء نفسها. وتذكّر زوجته ماريا على فراش الموت، وهي تُلزمه ألا يغيّر جوهره أبدًا، وألا يرتدي بدلاتٍ فاخرة ليُخفي من يكون. المال لا يعرّفك يا جواو. سيأتي يومٌ يتعلمون فيه، قالت له.
لكن ها هو الآن يُعامَل كأنه قمامة. فرقع صامويل أصابعه أمام وجهه.
هيا، أستسحب المال أم ستخرج من حيث دخلت؟
شعر جواو بدمعة عجزٍ تتكوّن، لكنه لم يسمح لها بالسقوط. أخرج محفظته الجلدية القديمة البالية، واستخرج بطاقته. أخذها صامويل بطرفي إصبعين كأنها شيءٌ ملوّث، ومشى نحو الجهاز بابتسامة ظافرة.
دعونا نرى ثروة المزارع قال ساخرًا وهو يكتب.
ومضت الشاشة. اتّسعت عينا صامويل لجزءٍ من الثانية، كاشفتين عن دهشةٍ خاطفة، لكنه سرعان ما استعاد قناعه البارد. التفت إلى جواو بنظرةٍ ماكرة.
حسنًا، يبدو أن هناك شيئًا. لكن لدي أخبار سيئة. وفق بروتوكول أمني، لا أستطيع صرف أي شيء. أحتاج إلى إثباتات لمصدر الأموال، وإقرارات ضريبية لآخر خمس سنوات، وصكوك ملكية.
ماذا؟ تقدّم جواو خطوة لم يطلب أحدٌ ذلك مني من قبل. إنه مالي. أنا زبون منذ ثلاثين عامًا.
القواعد تتغيّر يا جدي كذب صامويل ولشخصٍ بملفّك القواعد أكثر صرامة. إمّا أن
تحضر الأوراق، أو تغادر.
أنتم تعاملونني هكذا بسبب ملابسي! دوّى صوت جواو ممتلئًا ألمًا ذلك الرجل ذو البدلة خدمتموه في خمس دقائق!
ذلك رجلٌ زبون مميّز بصق صامويل، مقتربًا حتى كاد يلتصق بوجه جواو أما أنت فعبء. اخرج قبل أن أتصل بالشرطة بتهمة محاولة الاحتيال.
أمسك حارسان بذراعي جواو. كانت الإهانة كاملة. جرّاه نحو المخرج بينما تنحّى الزبائن كأنه يحمل مرضًا معديًا. عند الباب الزجاجي، قذف أحد الحراس قبعتَه إلى الرصيف المتّسخ.
خذ خِرَقك ولا تعُد!
بقي جواو وحيدًا في الشارع، وضجيج المرور يخنق أفكاره. التقط قبعتَه، نفض عنها الغبار بيدين مرتجفتين، ومشى حتى بلغ مقعدًا خشبيًا في ساحةٍ قريبة. جلس مهزومًا. خمسةٌ وستون شخصًا رأوا ذلك. لا بد أن المقاطع صارت على الإنترنت. كانت الخزي يحرق أكثر من شمس الظهيرة. فكّر أن يعود إلى بيته، ينسى كل شيء، يسحب المال في بلدةٍ أخرى ويواصل حياته الهادئة. كان كبيرًا في السن، في السبعين. لأي شيءٍ يقاتل؟
أخرج محفظته ليُعيد البطاقة، فلامست أصابعه صورة ماريا. كانت تبتسم. وخلف الصورة وجد شيئًا آخر بطاقةَ تعريفٍ قديمة مطويّة باهتة.
أوغوستو موريرا. المدير الإقليمي. بنك بروغريسو.
تذكّر جواو هذا الاسم. قبل ثلاث سنوات، أنقذ أوغوستو من عملية احتيال في مزاد للماشية، ومنعه من خسارة ثروة
بفضل خبرته في شؤون الميدان. إن احتجت شيئًا يومًا، فابحث عني. أنا مدينٌ لك، قال له المدير حينها.
نظر جواو إلى مبنى البنك. ومن خلال الزجاج رأى صامويل يضحك ويصافح فرناندو. كانوا يسخرون منه، من ثيابه، من عمله، من حياته كلها.
تغيّر شيءٌ في داخل جواو. تحوّل الحزن إلى عزيمة باردة صلبة كالصلب. لم يكن ذلك انتقامًا، بل عدالة. ليس من أجله وحده، بل من أجل كل من يعملون من شروق الشمس إلى غروبها ويُعاملون كأنهم غير مرئيين.
أخرج هاتفه القديم واتصل بمحاميه، الدكتور باولو.
باولو، أريدك أن تُعدّ كل شيء. صكوك الملكية، الإقرارات، الاستثمارات كل شيء.
ماذا ستفعل يا جواو؟ هل سنرفع دعوى؟
لا قال جواو وهو يحدّق في مدخل البنك سأفعل ما هو أفضل. سأُلقّن ذلك الشاب درسًا لا يُشترى بالمال.
ثم اتصل بأوغوستو موريرا.
مرحبًا؟ السيد أوغوستو؟ أنا جواو مينديس. أريد أن أستوفي ذلك المعروف. أريد اجتماعًا غدًا في الفرع، مع جميع المديرين، وأريده علنيًا.
وحين أنهى المكالمة وضع جواو قبعتَه على رأسه. لم يعد يرتجف. كانت عيناه تلمعان بحدّةٍ لم يتخيّلها صامويل قط. نهض المزارع من مقعد الساحة، ورغم أن ثيابه ما زالت ملوّثة بالتراب، كانت هيئتُه هيئة قائدٍ يستعدّ لدخول المعركة.
في صباح اليوم التالي استيقظ جواو قبل الفجر. أعدّ قهوته السوداء القوية، ونظر إلى
خزانته. كانت هناك بدلةٌ لم يلبسها إلا مرةً واحدة، في جنازة ماريا. كان يستطيع أن يرتديها. كان يستطيع أن يدخل البنك بملابس رجلٍ محترم فيسكتهم بمجرد مظهره. لكنه لم يفعل.
ارتدى الجينز نفسه البالي، وقميصه المربّع، وحذاء العمل. إن أرادوا احترامه، فعليهم أن يحترموا الرجل الذي يفلح الأرض، لا القناع.
عند الساعة التاسعة وخمسٍ وأربعين دقيقة صباحًا، توقفت شاحنة جواو القديمة أمام البنك. وبعده وصلَت سيارة أودي سوداء للمحامي الدكتور باولو، وبعد دقائق وصلت السيارة الرسمية للمدير الإقليمي أوغوستو موريرا.
دخلوا معًا. ساد صمتٌ جنائزيّ في الوكالة. صامويل، الذي كان يحتسي القهوة ويضحك مع موظفة، تجمّد في مكانه حين رأى المشرّد الذي أخرجه بالأمس يدخل من الباب الرئيسي، يتقدّمه أغلى محامٍ في المدينة، ويُرافقه المدير الإقليمي نفسه.
صباح الخير قال أوغوستو بصوتٍ جمّد دماء الموظفين إلى غرفة الاجتماعات. الجميع. الآن.
حاول صامويل أن يبتسم، لكن ما خرج لم يكن إلا تكشيرةً عصبية.
سيدي أوغوستو، يا لها من مفاجأة لم أكن أعلم أن
إلى الداخل يا صامويل.
تحولت الغرفة الزجاجية إلى ما يشبه حوضًا تُراقب فيه العيون بقلق؛ كان الموظفون يحدّقون بوجوم. جلس أوغوستو في صدر الطاولة. جلس جواو عن يمينه، ووضع قبعتَه على الطاولة. جلس صامويل وبقية المديرين في الجهة
المقابلة، يتصبّبون عرقًا باردًا.
حدث بالأمس ما لا يُقبل بدأ أوغوستو بصوتٍ هادئ لكنه قاتل صامويل، فسّر لي لماذا طردت هذا العميل.
رخى صامويل عقدة ربطة عنقه. حاول أن يستعيد شيئًا من غروره المعتاد ظنًا أنه قادر على تسيير الموقف.
سيدي المدير، مع كامل الاحترام، كان الأمر سوء فهم. جاء هذا الرجل متّسخًا، تنبعث منه رائحة سيئة، وكان يزعج العملاء المميّزين. أراد أن يسحب مبلغًا كبيرًا من الواضح أنه لا يملكه. وبموجب بروتوكول الأمان، ولمنع أي احتيال، طلبت منه المغادرة. لكنه صار عدائيًا واضطررت إلى التصرّف.
عدائيًا؟ سأل جواو بهدوء.
نعم، عدائيًا أصرّ صامويل وهو ينظر إلى زملائه يلتمس التأييد كان فرناندو هناك. رآه. لم تكن معه وثائق، ولم يكن لديه رصيد. كان يثير المشكلات فقط.
قلتَ إن لدى السيد مينديس ثمانمئة بيزو في الحساب تدخّل الدكتور باولو وهو يفتح حاسوبه المحمول ويصله بجهاز العرض أهذا صحيح؟
نعم، تحققتُ من الرصيد. ثمانمئة وثلاثة وأربعون بيزو تحديدًا كذب صامويل بثقة أخبرته بذلك فاستاء.
تنهد أوغوستو بحسرة، ثم أشار إلى باولو.
اعرضه.
أضاءت شاشة العرض. لم تكن جدولًا، بل مقطع فيديو.
كان الفيديو الذي صوّرته مارينا، المتدرّبة، في اليوم السابق. كانت الصورة واضحة والصوت كاملًا.
ظهر صامويل وهو يسخر هنا ليس تعاونية زراعية.
وسُمعت
الرهان إن كان لديك رصيد، أعطيك ضعفَه.
وبدت الإهانة والضحكات القاسية، ثم اللحظة الدقيقة التي نظر فيها صامويل إلى شاشة الحاسوب فاتسعت عيناه دهشة، ثم عاد يكذب بوقاحة عن الرصيد.
لم يُسمع في غرفة الاجتماعات حتى النفس. كان صامويل شاحبًا كأنه رأى شبحًا. وكان فرناندو يحدّق إلى الأرض، يتمنى لو يختفي.
بروتوكول أمان؟ سأل أوغوستو مشيرًا إلى الشاشة المتجمّدة على وجه صامويل الساخر هل إذلالُ رجلٍ مسنّ بروتوكول؟
الفيديو خارج السياق تمتم صامويل، وكان صوته خيطًا واهنًا.
دعنا من الفيديو قال الدكتور باولو لنذهب إلى الأرقام. قلتَ إن السيد مينديس لديه ثمانمئة بيزو. وقلتَ إن الأمر احتيال.
ضغط باولو مفتاحًا، فظهرت على الشاشة صورة جديدة كشف الحساب الرسمي لجواو مينديس، محدّثًا في ذلك الصباح نفسه.
انفجر الصمت بصرخةٍ مكتومة من مديرة الموارد البشرية.
الرصيد المتاح 8420345 00
وتحت ذلك قائمة الاستثمارات
شهادات إيداع 4000000
سندات خزينة 5000000
صندوق استثمار زراعي 3000000
إجمالي الثروة في البنك 20420000
عشرون مليونًا.
شعر صامويل وكأن الأرض انشقت تحت قدميه. تشبّث بالطاولة حتى لا يسقط. نظر إلى جواو، ثم إلى الشاشة، ثم إلى جواو من جديد. هذا الرجل ذو الحذاء المتّسخ، هذا الفلاح الذي وصفه بالخاسر، يملك مالًا أكثر مما سيجنيه صامويل في عشر حيوات.
عشرون مليونًا همس صامويل.
نهض جواو ببطء. أخذ
قبعتَه بيده.
خمسون عامًا من العمل قال وهو ينظر في عيني صامويل من شروق الشمس إلى غروبها. دون أن أسرق أحدًا. ودون أن أُهين أحدًا. استثمرت في هذا البنك لأنني وثقت بكلمته. بالأمس كنت أريد فقط شراء جرّار جديد. لم آتِ لأُبهر أحدًا.
نهض أوغوستو، وقد احمرّ وجهه من غضبٍ مكتوم.
صامويل، كذبتَ بشأن رصيد عميل. وميّزتَ ضده بسبب مظهره. وانتهكتَ كل ميثاق أخلاقي في هذه المؤسسة.
لم أكن أعرف من يكون! صرخ صامويل يائسًا وهو يهوي على ركبتيه ظننته لا أحد! لدي أهداف يجب أن أحققها! أرجوك يا سيدي أوغوستو لدي أطفال ورهن عقاري!
وهل فكّرتَ في أطفاله حين رميته في الشارع ككلب؟ زأر أوغوستو أنت مفصول. أنت وفرناندو. اجمعا أغراضكما الآن قبل أن أتصل بالأمن ليُخرجاكما كما
فعلتما مع السيد مينديس.
انفجر صامويل بالبكاء، وزحف نحو جواو.
سيدي مينديس، أرجوك أعطيك ما تشاء. سامحني.
نظر إليه جواو من علٍ. لم يكن في عينيه حقد، بل شفقةٌ هائلة.
لا أريد مالك يا بني. واعتذارك جاء متأخرًا لأنك لا تعتذر إلا لأنهم أمسكوا بك. انهض. الرجل لا يزحف، حتى حين يخطئ.
التفت جواو إلى أوغوستو.
أشكرك على مساعدتك، ولكن كما تفهم، لا أستطيع أن أترك مالي في مكانٍ لا يُحترم فيه الإنسان.
أفهمك تمامًا يا جواو قال المدير مطأطئًا رأسه لك كل الحق.
سأحوّل كل شيء اليوم. لكن قبل ذلك أخذ جواو يجول بنظره في الغرفة حتى لمح مارينا، المتدرّبة الشابة التي كانت تقف في زاوية وترتجف شكرًا لك يا ابنتي. شكرًا لشجاعتك حين سجّلتِ الحقيقة بينما كان الآخرون يضحكون
فحسب.
ابتسمت مارينا والدموع في عينيها.
خرج جواو من غرفة الاجتماعات. وعندما قطع الممر العام، لم يكن أحدٌ يضحك. الصرّافون، والموظفون التنفيذيون، والزبائن جميعهم كانوا يحدّقون فيه. لكنهم لم يعودوا يرون الحذاء المتّسخ ولا القميص القديم؛ كانوا يرون عملاقًا. كانوا يرون الرجل صاحب العشرين مليونًا الذي أسقط مديرًا كان يُظن أنه لا يُمسّ.
وبعد دقائق، خرج صامويل تحت مرافقة الحراس، يحمل صندوقًا من الورق المقوّى فيه أغراضه، ويبكي من الخزي تحت أنظار الفرع كله.
وبعد أسابيع، كان جواو يمشي في مزرعته بين المراعي. كان الهواء عليلًا. توقف أمام الحظيرة حيث يلمع جرّار جديد، أحمر قويّ. لم يشتره عبر بنك المدينة، بل بقرضٍ مباشر من الشركة المصنِّعة التي استقبلته
بالقهوة والبسكويت منذ اللحظة الأولى.
رنّ هاتفه. كانت رسالة من مارينا
سيدي جواو، شكرًا لك. بفضل توصيتك والمنحة التي رتّبها الدكتور باولو، بدأتُ الجامعة اليوم. أعدك أنني حين أتخرج لن أحكم على أحدٍ من مظهره.
ابتسم جواو، ووضع الهاتف في جيبه، ورفع نظره إلى السماء.
أرأيتِ يا ماريا همس للريح كنتِ محقّة. لقد تعلّموا في النهاية.
عدّل قبعة القشّ على رأسه، وربت على الجرّار الجديد، ثم عاد إلى عمله. فالمال يجيء ويذهب، أمّا الكرامة فالكرامة هي الشيء الوحيد الذي يصحب الإنسان إلى آخر الطريق.
وأنتَ الذي تقرأ هذا الآن، تذكّر درس جواو لا تحكم على كتابٍ من غلافه، ولا على قلب إنسانٍ من الثياب التي يرتديها. فالدنيا دوّارة، ومن ينظر إليك اليوم من علٍ، قد يطلب منك غدًا عملًا.
تمت
تعليقات
إرسال تعليق