القائمة الرئيسية

الصفحات

translation
English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

 


سكريبت أنا ضيعت حمزة بإيدي. كامل





سكريبت أنا ضيعت حمزة بإيدي. كامل 



أنا ضيعت حمزة بإيدي. ولما مشي، فضلت مستنية يسألني لو أنا كويسة.


حتى ساعتها، كنت متعودة إن زعلي عنده أهم من زعله.


ـــــــــــــــــــــــــــــــ


أول يوم لعبت بادل مع شلة النادي، وقفت بره الملعب أعمل نفسي برد على مسدج. كنت مستنية حد يعزمني أدخل، وعمر هو اللي فتح لي الباب.


‏- تعالي معايا يا جليلة. أنا محتاج حد يسندني.


أول كورة ضربتها طلعت من فوق الإزاز.


بص لي وقال إننا لازم نكتب اسمنا على الكور من هنا ورايح، عشان النادي اللي جنبنا يعرف يرجعهالنا.


ضحكت. ضحكوا معايا. وبطلت أحسب هتكلم إمتى عشان ما أقاطعش حد.


آخر الماتش خبط مضربه في مضربي وقال لي «إنتِ وشي الحلو». يومها رحت البيت وأنا فاكرة الجملة أكتر من نتيجة الماتش.


عمر كان من النوع اللي كل الناس بتسلم عليه وهو ماشي. كان يعرف يفضل باصص لي وأنا بكلمه وسط الزحمة لدرجة إني أنسى إن الشلة كلها واقفة حوالينا.


لما قال لي مرة إن شعري وهو مفكوك أحلى، بقيت أنزل بيه مفكوك وأسيب التوكة في شنطة البادل حتى وإحنا بنلعب. كنت بشيل الشعر من على عيني في نص اللعب، ومستنية هو بس ياخد باله.


كنت بدرس إيطالي في كلية ألسن. وكان عندنا سكشن بنطلع فيه اتنين اتنين نترجم قدام الناس.


قبل دوري بخمس دقايق، عمر بعت لي «الحقيني، الحجز هيفتح دلوقتي وأنا مش فاضي. إنتِ الوحيدة اللي بتعرفي تلحقي المعاد ده».


استأذنت أخرج. وقفت في طرقة الكلية أعمل الحجز لحد ما اسمي اتنده مرتين.


بعت له التأكيد، بعت لي قلب أحمر.


دخلت السكشن لقيت صاحبتي طلعت لوحدها. كانت بتبص لي وهي بترص الورق، وأنا قلت لها كان عندي حاجة مهمة.


بعدها بيومين، وصلت النادي في المعاد اللي حجزته. لقيت عمر دخل الملعب مع ناس تانيين. لما شاف المضرب في إيدي قال لي «ما إنتِ ماقلتيش إنك هتلعبي».


كنت باعتة له «أشوفك الساعة ستة». خلاني أفتح المسدج وأقراها تاني قدامه، كأني ممكن أكون أنا اللي نسيت أقول.


وبعدين ابتسم.


‏- ماتزعليش. أول ما نخلص هقعد معاكي.


استنيته ساعة. وهو خارج شاور لي من بعيد، ومشي مع اللي كانوا بيلعبوا.


أنا حكيت لماما إنه قال لي ماتزعليش. حكاية الساعة كلها اختصرتها في الكلمتين دول.


ـــــــــــــــــــــــــــــــ


ماما فتحت سيرة حمزة وإحنا راجعين من النادي.


كنت أعرفه بالشكل. مهندس، وبابا يعرف عيلته من زمان. من الناس اللي لما يسلموا عليك يسألوك سؤال ويستحملوا يسمعوا الإجابة، حتى لو طويلة.


قلت لها إني مش عايزة أقابله.


بابا اتكلم معايا بالليل. قال لي إنه يعرف حمزة وقت الجد، وإن قعدة معاه تستاهل ساعة من وقتي.


قلت له يمكن فيه حد تاني في دماغي.


‏- قال لك حاجة يا جليلة؟


سكت. كان عندي حكايات تكفي ساعة عن عمر. مافيش فيهم جملة تنفع رد على سؤال بابا.


تاني يوم كتبت لعمر «لو فضيت عايزة أقولك حاجة».


بعد نص الليل رد «لو المعاد اتلغى، احجزي بكرة بداله. أنا هنام».


مسحت الكلام اللي كنت مجهزاه له. الصبح قلت لماما خلي حمزة ييجي.


حمزة جه يوم كنت بتمرن على تعريف نفسي بالإيطالي قدام ماما. كل ما أقف آخد نفس، تصفق، وأنا أبدأ الجملة من الأول عشان نسيت كنت بقول إيه.


شاف ورق الكلية على الترابيزة، وقال لماما ممكن يمشي ويرجع يوم تاني لو أنا مشغولة.


قلت له اقعد. وبعدين سألته أبويا قال له عني إيه.


‏- أنا اللي قلت لأبوكي. فاكرة أول ماتش لعبتِيه مع الشلة؟


‏= عشان عمر كان مسمع النادي كله إحنا كسبنا إزاي؟


‏- عشان البنت اللي خسرت كانت هتمشي، وإنتِ خرجتِ من الملعب تسأليها هنلعب سوا إمتى. فضلت تضحك معاكي لحد ما نسيت النتيجة. أنا عجبني الموقف ده.


كنت فاكرة إن كل اللي اتشاف في الماتش ده هو عمر.


لما حمزة عرف إني بدرس إيطالي، سألني يقول «اتشرفت بمعرفتك» إزاي. قلت له «بياتشيري دي كونوشيرتي». حاول يقولها، ولغبط في آخر كلمة، وبص لي مستني التصحيح.


‏= إنت سبت نص الكلمة في بقك.


‏- كويس. كده المرة الجاية أجيب لك النص التاني.


ضحكت. وبعد ما مشي، لقيتني فاكرة ضحكتي معاه، ومع ذلك فتحت شات عمر أشوف هو متصل ولا لأ.


أهلي فضلوا معايا كام يوم بين «ادي نفسك فرصة» و«حمزة راجل نادر». لما قلت لبابا إني مش جاهزة أرد، قال لي إن حمزة نفسه طلب منه ما يستعجلنيش.


الكلام ريحني. وعجبني إنه حتى وهو مستني يسمع أيوه كان سايب لي فرصة أقول لأ.


بعد كام يوم وافقت. كنت عاملة حساب إني هسيب لحمزة شوية وقت في يومي، وأفضل مستنية عمر زي ما أنا.


ـــــــــــــــــــــــــــــــ


يوم قراية الفاتحة، أخت حمزة قعدت تصوره وهو بيسلم على الناس.


كل ما توريه صورة، يقربها عشان يبص على الدبلة.


قلت له «هي باينة يا حمزة»، فضحك وقال لي «أنا كل شوية أتأكد إنها في صباعي فعلا».


ضحكت معاه. وبعدين جالي مسدج من عمر.


«مبروك يا جليلة. انزلي الخميس عادي، لسه محتاجينك».


قريت «لسه محتاجينك» أكتر من مرة. كنت بدور فيها على حتة تخصني أنا وهو.


حمزة قرب مني وقال إن شكلي تعبان من الزحمة.


‏- تحبي أقول لهم نخلي باقي الصور بكرة؟ عندك سكشن بدري.


‏= أيوه يا ريت.


كان طول اليوم نفسه يتصور معايا. وقال للي لسه بيطلبوا مننا نقف جنب بعض «كفاية على جليلة كده، سيبوها ترتاح».


بعد الفاتحة بكام يوم، حمزة بعت يسألني عملت إيه في السكشن. كنت حكيت له إني لخبطت في تمرين ترجمة، وهو افتكر يوم الإعادة.


رديت بعد كام ساعة «عدى».


وأول ما عمر نزل ستوري، فتحتها قبل ما حد يلحق يعلق.


ـــــــــــــــــــــــــــــــ


في كافيه جنب الكلية، حمزة سألني لو هطلب القهوة بتاعتي المعتادة.


قلت له غالبا آه. لما الويتر جه، حمزة قال له «آيس لاتيه بنص شوت، حتتين تلج بالعدد».


بصيت له.


‏= ده أنا قلتهالك مرة واحدة.


‏- أيوه. وبعدها قعدتِ تصطادي التلج بالمعلقة. كنت مستني أعرف أنا هروح أجيب لك شبكة ولا هتخلصي.


ضحكت. لما القهوة وصلت، كان فيها حتتين بالضبط.


أول ما مديت إيدي للكوباية، حمزة قال لي استني قبل ما تشربي. عايز أقول حاجة.


قال الجملة بتاعة الإيطالي. المرة دي ظبط آخر كلمة ولغبط في أول واحدة.


‏= هو إنت بتتعلمها حتت عشان كل فترة يبقى عندك سبب تقعد معايا؟


‏- أنا بتمرن عليها عشان أقولها كاملة. بس حكاية إني بحب أقعد معاكي دي أعرف أقولها بالعربي.


بصيت في قهوتي وابتسمت.


كنت مبسوطة وهو شايفني، ومستغربة إني مبسوطة.


سألني أنهي كلمة غلط فيها. وفي نص ما أنا بقولها، واحدة على جروب الشلة بعتت ستوري عمر.


فتحتها. كان بيصور الكافيه اللي فوق الملعب، وفيه بنت بتضحك جنبه. فضلت أعيد الفيديو عشان أسمع هو نده عليها باسمها ولا لأ.


حمزة كان ساكت قصادي. لما رفعت عيني، لقيته بيمسح نقطة من قهوته نزلت على طرف الفنجان.


‏= كمل، أنا معاك.


‏- إنتِ اللي كنتِ بتتكلمي.


قفلت الموبايل، وطلبت الحساب. ولما سألني وأنا بلبس الجاكيت لو فيه حاجة مضايقاني، قلت له:


‏= هو لازم كل حاجة يبقى لها سؤال؟ وصلتِ، كلتِ، نمتي. كل ده تقليدي أوي يا حمزة. خنقة.


فتح باب الكافيه، وبعدين سابه يقفل وهو لسه واقف جنبي.


‏- طب قوليلي أسيب لك مساحة قد إيه. أنا ساعات بحس إني لو ما سألتش، ممكن اليوم كله يعدي وما يجيش في بالك تبعتي لي كلمة.


وكان معاه حق. وده اللي ضايقني أكتر من سؤاله.


ـــــــــــــــــــــــــــــــ


بعد تلات شهور من الخطوبة، بابا خبط عربية وهو طالع من جراج النادي.


الخبطة كانت بسيطة. ماما قالت لي كده في التليفون مرتين، وبعدها قالت لي «بس أبوكي مش راضي ينزل».


لما وصلت، لقيت حمزة بيكلم صاحب العربية التانية. ولما الناس اتلمت، طلب منهم يوسعوا شوية عن باب العربية.


بابا كان ماسك الدركسيون حتى بعد ما طفى العربية.


حمزة وطى صوته وقال له:


‏- تحب أمشي جنبك لحد بره؟


بابا بص له وقال «أيوه. بس خليك واقف هنا لحد ما أعرف أفك الحزام».


فضل مكانه. وأنا لأول مرة شفت إيد بابا مش بتطاوعه في حاجة بسيطة كده.


في البيت، ماما دخلت مع بابا الأوضة، وأنا قعدت أحاول أراجع شفوي الإيطالي. كل ما أحاول ألم أفكاري، أشوف إيد بابا وهي بترتعش على الحزام.


حمزة قعد قصادي. قفل الورق وقال «قوليلي شايفة إيه قدامك بالإيطالي. أي حاجة».


قلت بالإيطالي إن الراجل اللي قدامي لابس فردتين شراب كل واحدة لون.


بص لرجله. كان فعلا لابس فردة كحلي وفردة سودة.


ضحكنا. كملت جملتين، ولما اتلغبطت استنى لحد ما لقيت الكلمة. فضلنا نراجع لحد ما ماما خرجت وقالت لنا إن بابا نام.


وقتها حمزة قال لي «تقدري تكملي مراجعة؟». كنت عايزة أقوله اقعد شوية كمان. وفي نفس الوقت كنت خايفة لو قلتها، هيتخيل إني بدأت أحبه.


قلت له «أنا كويسة. إنت ممكن تروح».


عند الباب، فضل ماسك المقبض شوية.


‏- أنا كل مرة بقول بكرة تتعود عليا وتحبني. إنتِ شايفة إن فيه بكرة أصلا؟


وقتها كنت واثقة إن لو قلت له لأ، هيمشي. خفت للحظة من فكرة إنه مايرجعش تاني.


قلت «فيه».


ساب المقبض ورجع بص لي. ابتسامته يومها كانت صغيرة قوي. كأنه خايف يفرح أكتر من الإجابة اللي إديتهاله.


ـــــــــــــــــــــــــــــــ


وأنا بخلص باقي الامتحانات، حمزة كان بييجي عندنا بدري ساعات. ماما تقول لي هو تحت مع بابا. كنت أقول لها ناديني لما يطلع، وأنام شوية كمان.


يوم آخر امتحان، نزلت النادي على لمة الشلة. عمر جه متأخر وقعد في نص الكنبة الكبيرة. استنى لحد ما كلنا بقينا باصين له، وقال:


‏- أنا اتخطبت امبارح. دي تالا، بس لسه محدش ينزل الصورة.


مالوا كلهم على موبايله.


أنا كنت باصة لخاتم في إيده ماخدتش بالي منه أول ما دخل. سمعت عمر بيحكي إنه كان مستني اللحظة دي من شهور، وإن تالا كانت عايزة تخلص امتحاناتها الأول.


كنت على طول بغير مواعيدي عشانه. أول مرة أسمعه بيحكي إنه هو اللي أجل حاجة عشان حد.


وقفت أجيب شنطتي. واحد من صحابه قال له بصوت واطي «يا عم، أنا كنت فاكرك معجب بجليلة قبل ما تتخطب. كانت بتعمل لك كل الحجوزات بنفسها».


عمر ضحك.


‏- جليلة كانت فاهمة الهزار حاجة تانية. أنا عمري ما فكرت فيها.


صاحبه قال له «وإنت كنت شايف وسايبها؟».


‏- ما هي كانت مبسوطة. أقول لها إيه يعني؟


في لحظة كان نفسي حد منهم يبص ناحيتي. وفي نفس اللحظة كنت بهرب عشان محدش يشوفني.


خرجت من النادي وأنا شايلة المضرب. كنت مجهزاه من الصبح عشان عمر كاتب في الجروب «ماتنسوش تجيبوا مضاربكم». حتى يوم ما عرفت إنه اتخطب، كنت نازلة مستنية يقولي «تعالي معايا».


ـــــــــــــــــــــــــــــــ


لما دخلت البيت، لقيت حمزة في الصالة. ماما قالت لي إنه وصل مع بابا قبلي. كنت واخدة الطريق مشي، عشان عيني تهدى قبل ما حد يشوفني.


ماما سابتنا ودخلت جوه.


حمزة قام من مكانه وسألني:


‏- حصل حاجة؟ شوفتك وإنتِ خارجة وحسيت إنك متضايقة.


قلت له «أنا كويسة». صوتي طلع أرفع من العادي. سكت شوية، وبعدين قال لي «أقدر أفضل معاكي لو حابة».


كنت لسه مش قادرة أصدق إن عمر اتخطب. ومكسوفة أقول لحمزة أنا كنت بعيط على مين.


كنت عايزاه يسكت. هو كان بيطمن عليا، وأنا كل ما أسمع صوته أفتكر إني أنا اللي وافقت عليه، وقضيت الخطوبة كلها بدور على عمر من فوق كتفه.


بدل ما أقول له سيبني أهدى، بصيت في عينه وقلت:


‏= أنا اتغصبت عليك، وعمري ما حبيتك، ووجودك جنبي بيخنقني!


فضل واقف، وإيده على ضهر الكنبة. عينه نزلت على الدبلة اللي كان مكبر كل الصور يوم الفاتحة عشان يشوفها.


قلعها بهدوء، وحطها على الترابيزة.


‏- الجفاء اللي شوفته منك قسم قلبي نصين يا جليلة… وعمري ما هقبل أكون سجن لحد.


صوته اتهز عند اسمي. أخد نفس وكمل.


فتح باب الشقة ومشي.


سندت المضرب على الحيطة، وقعدت على طرف الكنبة وأنا لسه شايلة الشنطة على كتفي.


وبصيت للموبايل. كنت مستنية منه، حتى في الليلة دي، يسألني هعرف أنام ولا لأ.


ـــــــــــــــــــــــــــــــ


تاني يوم حمزة كلم بابا وقال له إن الخطوبة خلصت. لما بابا طلب منه يعدي عليه، قال له «هعدي أسلم على حضرتك يوم تاني. أنا محتاج أبعد دلوقتي».


أول يوم نزلت فيه الكلية بعد الفركشة، فضلت أزود حاجات في الشنطة وأرجع أطلعها بعد ما المحاضرة خلصت. كل شوية أبص للموبايل. حمزة كان بيبعت في المعاد ده.


لما صاحبتي سألتني مستنية إيه، قلت لها «اتعودت إن حد يسأل عليا أول ما أخلص».


كان ممكن أقول لها ولا حاجة وأمشي. بس دي كانت أول مرة أقولها لحد بصوت مسموع.


في البيت، بابا كان كل شوية يقول لماما «أنا مش عايز أنزل النادي النهارده». افتكرت إنه متضايق عشان هيقابل حد يسأله عن الخطوبة.


بعد حوالي شهر، بابا طلب مني أنزل معاه الجراج.


لقيته فتح الباب ناحية الدركسيون وقعد.


‏= إنت هتسوق؟


‏- هسوق. اقعدي جنبي بس.


قعدت. قبل ما يدور، حط إيديه على الدركسيون شوية.


‏- حمزة كان بييجي لي بدري عشان الحتة دي. أول مرة قعدنا هنا ربع ساعة. قلت له مش قادر أدور العربية. قال لي «طب نطلع نفطر ونحاول يوم تاني».


بصيت له.


‏= أنا كنت فاكرة إنه بييجي عشان يقابلني.


‏- إنتِ كان عندك امتحانات. وأنا كنت مكسوف أقول لكم إني خايف أسوق. طلبت منه يخليها بيني وبينه. مرة كان جاي يقعد جنبي، وكلمته قلت له أنا غيرت رأيي. جه برضه. اتمشينا سوا وقعدنا نتكلم في أي حاجة تانية.


بابا دور العربية على مهله.


طلع من الجراج، ولف حوالين العمارة. لما ركن، شال إيده من على الدركسيون وقال لي «أول واحد كان نفسي أقوله إني عرفت أطلع من الجراج هو حمزة». وبعدين ضحك وقال «مع إني لسه لفيت حوالين العمارة بس».


ضحكت. كنت فاهماه. بيتنا كله كان متعود إنه لما حاجة تلخبطنا نقدر نحكيها لحمزة. وهو بيسمع من غير ما يخلي اللي قدامه يندم إنه اتكلم.


في الفترة دي، عمر بعت يسألني لو ممكن أعمل حجز.


قلت له «اللينك عندك يا عمر».


مع أول سكشن في الترم الجديد، قلت لصاحبتي إني آسفة على اليوم اللي خرجت فيه وسيبتها تطلع لوحدها.


قالت لي «أنا جبت درجة كويسة على فكرة. أنا زعلت عشان كنت واثقة إنك هترجعي».


اتفقنا نشتغل سوا تاني. يوم العرض، الموبايل رن جوه الشنطة قبل أول جملة. سمعت الرنة وكملت الترجمة.


وأول ما خلصنا، كنت مبسوطة أوي. حمزة جه في بالي. لقيتني بجهز له إفيه عن الشرابين، مع إن مافيش بينا كلام من يوم ما مشي.


بعد تلات شهور من الفركشة، بعت له إني محتاجة أعتذر. سألته لو يحب نتقابل. تاني يوم قال لي هيبقى في كافيه هادي جنب النادي بعد العصر، لو الوقت يناسبني.


ـــــــــــــــــــــــــــــــ


وصلت قبله. كان الموبايل في إيدي من ساعة ما خرجت من البيت. حطيته جوه الشنطة وقفلت السوستة.


لما حمزة قعد، سألته عامل إيه.


قال «كويس»، وسكت. استنيت.


بعد شوية قال «في الأول كنت كل ما أفتكر كلامك أقول أنا كنت تقيل عليها للدرجة دي؟ وبعدين أفتكر إني سألتك عن بكرة وقلتِ لي فيه. فضلت مش عارف أصدق إيه».


‏= أهلي ضغطوا عليا، وأنا اللي وافقت يا حمزة. ولما سألتني لو فيه بكرة، قلت لك فيه عشان خفت تمشي، حتى وأنا لسه مستنية عمر. كان لازم أقول لك الحقيقة ساعتها.


أخدت نفسي وكملت.


‏= ويوم ما زعلت من عمر، اخترت أوجعك. أنا آسفة.


حمزة بص ناحية الشارع شوية، وبعدين رجع لي.


‏- وإنتِ جايالي عشان عمر اختار حد تاني؟


بلعت ريقي. كنت عايزة أقول لأ بسرعة. خدت وقتي المرة دي.


‏= يومها كنت زعلانة عشان عمر. بعد ما مشيت إنت، اكتشفت إنك بتوحشني حتى في الأيام الحلوة. أول ما وقفت قدام الناس وترجمت من غير ما أتلخبط، كان نفسي أحكيهالك. وأقول لك إنك كل مرة غلطت في الكلمة الإيطالي، كنت بستنى تحاول تاني عشان بحب أسمعك بتضحك.


‏= أنا عرفت قيمتك متأخر يا حمزة. ولو في يوم حبيت نبدأ على نضيف، أنا عايزة الفرصة دي.


حمزة بص لي. ابتسم ابتسامة صغيرة عند حتة الإيطالي. وبعدين وطى عينه على إيده، ولما بص لي تاني، كانت الابتسامة خفت.


‏- اللي بيتكسر جوه القلب مابيتصلحش بكلمة آسف يا جليلة… بس الأيام هي اللي بتعرف إذا كان لسه فيه مكان لبكرة ولا لأ.


قام. عند الباب، وقف وبص لي لحظة.


كنت نفسي أنادي عليه. فضلت في مكاني لحد ما الباب اتقفل وراه.


كنت بحسب إن كلمتين ناشفين هيعدوا. كلمة ورا كلمة، لحد ما قلبه اتقسم. وأنا ماعرفتش قيمة النعمة اللي كانت في إيدي غير وأنا شايفاه بيودعني.


‏#ZiadMohamed 

تعليقات

التنقل السريع